趁這次的疫情，倡議一下司法通譯和醫療口譯的重要性！
發生這次的疫情前，大家沒有預期這麼多的外來人口被阻絕境內及境外時，大量的語言不通外籍人士在那當下第一刻，大家急著想和他們溝通， 以防止疫情的擴散或是發生
在此之前，大家根本還不知道不知道如何在 醫療體系中 和語言不通的人做傳譯和如何做有效溝通的重要性！而這一整個制度有一個學名叫做醫療口譯，在我們國內僅有輔仁大學有在做學術上的研究但沒有實務單位在做～
另外司法通譯的問題我也講到爛了， 這十幾年來我一直在做這個議題的倡議 ，目前公部門還是停留在備用名冊的階段， 對於司法單位或是執法單位所遇到的司法問題， 不僅僅是溝通而已，更面臨到所溝通完的文件必須產生法律的效果，還有這個傳譯者是否有證照以及他是不是要迴避案件等等，這種種的重要因素， 用一個制度去解決這些問題，統稱為司法通譯制度
目前各公部門對於這兩種制度所做的努力，僅止於紙上談兵的兵棋推演，並沒有拿出實際的解決方案， 更別談要建立制度！
或許藉著這次的疫情突顯了這兩種制度建立刻不容緩的重要性！
詳細的內容，容我以後再做陸續的說明，今晚太累不太想講很多！
Search